Článek popisuje první úspěšné hnízdění smíšeného páru čápa bílého (Ciconia ciconia) s čápem černým (C. nigra) v severním Německu. I přes zcela odlišnou hnízdní biologii vyvedl tento atypický pár dvě mláďata se smíšenými znaky obou členů rodičovského páru. Jedno připomíná čápa bílého – je bílé s šedočerně skvrnitým vrškem těla, druhé čápa černého – je černé s šedým krkem a hlavou. Uvedeno je i pozorování dalšího křížence v České republice, které naznačuje, že hybridizace může být častější. Uvedeno je hnízdění stejnopohlavních samičích párů na příkladu amerického racka západního (Larus occidentalis), druhu, u něhož je takové křížení relativně běžné. Jde o praktické řešení problému s nedostatkem samců v kolonii. V následujícím roce ale mohou tyto samice vytvořit normální heterosexuální páry.
Související článek: Neobvyklé chování čápů bílých během hnízdění (2026, 3)
This article describes the first successful breeding of a mixed pair of the White Stork (Ciconia ciconia) and the Black Stork (C. nigra) in northern Germany. Despite their completely different breeding biology, this atypical pair produced two chicks with mixed characteristics of both members of the parental pair. One resembles a White Stork – it is white with a gray-black spotted upper body, the other a Black Stork – it is black with a gray neck and head. The observation of another hybrid in the Czech Republic is also mentioned, which suggests that hybridization may be more common. The breeding of same-sex female pairs is described using the example of the American Western Gull (Larus occidentalis), the species in which such interbreeding is relatively common. It is a practical solution to the problem of a lack of males in the colony. However, the following year, these females can form normal heterosexual pairs.
